1
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
(geme sonolento)

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Por quê?

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,480
Oi.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
(GEMIDOS)

5
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Acho que tenho um péssimo hálito matinal.

6
00:00:38,440 --> 00:00:39,720
Você não.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Você faz.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
<i>-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
<i>-♪ Ah, sim ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
<i>♪ Oh, Deus sabe disso ♪</i>

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Deus sabe disso ♪</i>

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
<i>-♪ Ahhh ♪</i>
<i>-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪</i>

15
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
<i>-♪ Vou ficar bem ♪</i>
<i>-♪ Sim ♪</i>

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
<i>-♪ Sim ♪</i>
<i>-♪ Tudo bem ♪</i>

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
<i>-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪</i>
<i>-♪ Olho ♪</i>

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,720
AMBOS: <i>♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,080
<i>♪ Deixei coisas melhores para trás</i>
<i>Vou ficar bem ♪</i>

20
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
-(BATE)
-O quê?

21
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
O coelho está morto.

22
00:01:33,240 --> 00:01:35,000
-O que?
-Está morto. Morto.

23
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Oh não.

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,480
-Você está triste?
-Eu sou péssimo.

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
Eu não posso acreditar o quanto eu sou péssimo.

26
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
Ah, vamos lá, provavelmente não foi você.

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Provavelmente foi apenas um coelho defeituoso.

28
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
-Bom dia.
-O coelho está morto.

29
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Vou ter que ligar para Jenny.

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
-JOSH E CLAIRE: Sim.
-Não quero ligar para Jenny.

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,920
Sim, você vai ter que vestir
suas calças de garotão e ligue para Jenny.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Sim.

33
00:02:01,320 --> 00:02:05,480
Tudo bem, vamos fazer as malas
então Tom não precisa, eu acho.

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
-Ei.
-O que você está fazendo?

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
Vou colocar na bolsa.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,920
Eu tenho que te contar uma coisa
e não é bom.

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,400
Vamos.

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
-Como algum tipo de monstro sem coração.
-Gavin está morto.

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Tudo bem, tudo bem.
Vou pegar outra sacola, então.

40
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
-(INDISTINTO NO TELEFONE)
-Eu não fiz nada!

41
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
Eu só saí para alimentá-lo
seu feno e ele estava rígido.

42
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
TOM: Jenny, eu realmente não acho
há algo que possamos fazer.

43
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
Ele está realmente rígido.

44
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
(JENNY GRITANDO NO TELEFONE)

45
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Sim.

46
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Oh, estamos usando aquela bolsa?

47
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Ok, o que há de errado com esta bolsa?

48
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Ah, eu estava salvando.
Não, não, está tudo bem, está tudo bem.

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
(RISOS) Vamos usar isso.
Apresse-se, use isso.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,040
Ela quer fazer um funeral.
Diga algumas palavras.

51
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
Você está com ele há, tipo, duas semanas.
O que você vai dizer?

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Era um coelho fofo. Apenas diga isso.

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Ei, o que você acha dessa bolsa?

54
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
Estamos preocupados que ela vá pensar
Eu comprei um presente de condolências para ela?

55
00:02:58,240 --> 00:03:01,520
Não. Quero dizer, é bastante claro
diz "Feliz aniversário" nele.

56
00:03:01,600 --> 00:03:02,640
Sim.

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Certo, desvie o olhar.

58
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
CLARA: Você vai estragar a surpresa.

59
00:03:25,720 --> 00:03:27,080
Ei.

60
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
Oi.

61
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Desculpe, cara, eu só...

62
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
Não estou com vontade agora.

63
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Homem?

64
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
Não. Por que você me chamaria de cara?

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,920
Abóbora, talvez pêssegos.

66
00:03:52,320 --> 00:03:53,560
-Querida.
-Desculpe.

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
Não. Algo está errado.

68
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
Bem, estou um pouco triste
sobre Gavin, isso é tudo.

69
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
Oh. Não.

70
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
Não, isso não é verdade, é?

71
00:04:06,200 --> 00:04:09,240
Tipo, você realmente não se importa
sobre Gavin, o coelho morto.

72
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
-Não.
-Não.

73
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Então?

74
00:04:19,320 --> 00:04:20,520
Eu enchi.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
Acho que estou enganando você.

76
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
PATRICK: Eu não queria. Desculpe.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
É um pouco confuso
porque eu gosto de você.

78
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
Eu gosto mesmo de você.

79
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
Eu gosto de passar tempo com você,

80
00:04:35,960 --> 00:04:38,400
Gosto de te abraçar, gosto de te beijar.

81
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Eu só...

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Eu não quero fazer sexo com você.

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
Oh.

84
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Eu realmente acho que é importante
seja honesto sobre esse tipo de coisa.

85
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Sim.

86
00:04:55,160 --> 00:04:58,040
Sim, não tenho... tanta certeza...

87
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
...sobre isso.

88
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
OK. Desculpe.

89
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
(PORTA FECHA)

90
00:05:40,400 --> 00:05:42,160
Ah, isso é para mim?

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
(RISOS)

92
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
Não, não.

93
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
O que você está fazendo?

94
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Uh... Ei, Patrick.

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Ei. Você está bem?

96
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Sim.

97
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
(RESUMO DOS SONS DO VÍDEO JOGO)

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
O quê?

100
00:06:26,480 --> 00:06:27,800
Você pode vir me visitar?

101
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
Sim.

102
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
(VÍDEO JOGO DE ARMA DE FOGO)

103
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
-Você pode me fazer uma torrada?
-Faça seu próprio brinde.

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
Patrick terminou comigo, certo?

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Bem, não estávamos realmente juntos,
mas ele terminou,

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
e agora ele está apenas
jogando PlayStation em minha casa.

107
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
Estou morrendo de fome.

108
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Ele me disse que era porque
ele não gostou do meu sexo, certo?

109
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Isso é o que ele disse.
Mas nunca fizemos sexo.

110
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Ele não conseguia nem se trazer
querer experimentar.

111
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
Por que ele me diria isso?

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
Ele disse que a verdade é importante.
A verdade não é importante, Claire.

113
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Eu gostaria que ele tivesse me contado
foi porque eu era desagradável,

114
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
ou mau, ou sem graça.

115
00:07:03,480 --> 00:07:07,360
Mas não meu sexo. É tão pessoal.
É tão humilhante.

116
00:07:07,600 --> 00:07:10,720
Principalmente quando gosto da ideia
de sexo com ele tanto.

117
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Eu tive uma ereção quando ele estava me contando

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
que ele odeia a ideia
de fazer sexo comigo.

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Claire, ele está apenas sentado
na sala de estar,

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,160
atirando em zumbis nazistas
como se os zumbis nazistas fossem meu coração.

121
00:07:21,240 --> 00:07:23,760
-Devo falar agora?
-JOSH: Não.

122
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
Não há nada que você possa dizer sobre ele
não poder fazer sexo comigo

123
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
isso não só aumentará minha humilhação.

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
-Você tem razão.
-Tão certo.

125
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
Talvez você só precise
para sair de casa.

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Mamãe está me perguntando
para levá-la ao zoológico.

127
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
Bem, vá ao zoológico.

128
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
Você não acha que talvez
a felicidade e alegria do zoológico

129
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
não só aumentará minha tristeza?

130
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
Que assistir crianças
rir de um macaco se masturbando

131
00:07:42,720 --> 00:07:46,280
não vai apenas me fazer perceber
quão sexualmente repulsivo eu sou?

132
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Que talvez eu comece a chorar
na exposição do panda

133
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
quando eu descobrir que os pandas estão em extinção

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
porque eles se recusam a fazer sexo com
um ao outro, porque sou um panda?

135
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Você não é um panda.

136
00:07:54,960 --> 00:07:56,320
Você provavelmente pensa que sou um lixo no sexo,

137
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
mas isso é só porque eu não estava
interessado em fazer sexo com você.

138
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
Ei! Eu acabei de dizer
que você não era um panda.

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
Estou muito interessado em meninos.
Muito interessado.

140
00:08:04,920 --> 00:08:07,560
Eu tento muito.
Eu não acho que sou ruim nisso.

141
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Ansioso para agradar.

142
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
Vou fazer um brinde para você
e você pode ir ao zoológico.

143
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Pai, preciso do seu carro.
Estou levando pessoas ao zoológico.

144
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
-Que pessoas?
-Pessoas. Pessoas do hospital.

145
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
Você não está com o carro da mamãe?
Por que você não pega o dela?

146
00:08:26,360 --> 00:08:28,960
Não, não posso. Não cabe em todos.

147
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Não, Josh, Josh, não,
Eu não confio em você para isso.

148
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

149
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Você trata a estrada
como uma corrida de carros Dodgem.

150
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Coloque-os de volta, por favor.

151
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
Eu só estou tentando pegar
algumas pessoas tristes ao zoológico.

152
00:08:38,160 --> 00:08:40,760
Vamos lá, é uma coisa legal
que uma boa pessoa faria.

153
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Por que não vamos ao zoológico?
Grace nunca foi ao zoológico.

154
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
Mae, os bebês não se importam com o zoológico.

155
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Bem, então, leve-me ao zoológico.

156
00:08:48,320 --> 00:08:52,720
Em qualquer lugar, por favor. Leve-me para algum lugar!
Não, você não pode ir ao zoológico.

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
O objetivo de eu vir aqui

158
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
era pegar seu carro enorme
para que eu pudesse acomodar todas as pessoas.

159
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Josh, por favor, não me diga
o que posso e não posso fazer.

160
00:08:58,440 --> 00:09:00,560
Se eu quiser levar minha família ao zoológico,
Vou levar minha família ao zoológico.

161
00:09:00,640 --> 00:09:03,880
Tudo bem. Nós damos o carro
para Josh, e podemos ficar com o dele.

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,840
OK.
Grace estará segura com os pacientes?

163
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Pai, tudo o que eles fazem é chorar e dormir.

164
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Sim, eles são Grace. Tudo bem.

165
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Ok, tudo bem. Vamos ao maldito zoológico.

166
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
OK, pai, vou precisar de dinheiro para entrar.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Sim!

168
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
MAE: Grace, vamos ao zoológico!

169
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
Ok, hora do zoológico. Vamos fazê-lo.

170
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
Aqui está ela.

171
00:09:30,320 --> 00:09:33,120
Ah, olá! Você quer segurá-la?

172
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
-Ah, posso?
-Hum... Sim, sim.

173
00:09:36,320 --> 00:09:39,240
Olá! Olha, eu vou te levar
em uma visita guiada, ok?

174
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
Não, mãe, não temos tempo.

175
00:09:40,800 --> 00:09:43,040
-Vamos sentir falta da pintura dos elefantes.
-Sim, acho que Josh está certo.

176
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
Não queremos perder
a pintura dos elefantes.

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
-Eles realmente não pintam, não é?
-Sim. Sim, eles pintam.

178
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
O que? Eu vi as pinturas.
Está tudo muito bom.

179
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Onde está Gengibre?

180
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Hum, ela não vem.

181
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
O que você quer dizer com ela não vem?

182
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
-ARNOLD: Ela não vem?
-Tudo bem, bem...

183
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Onde ela está? Eu vou buscá-la.

184
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
Ela está no quarto dela, eu acho?

185
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Hum... Você está bem?

186
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Sim, não, estou bem. acabei de descobrir
Eu era um panda horrível, só isso.

187
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
-Oh.
-Obrigado, Josh.

188
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Obrigado, Casey. Obrigado, Júlio.

189
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Bem, se eu sentir falta dos elefantes
pintando, vou perdê-lo.

190
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Sim.

191
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
Ruivo.

192
00:10:15,440 --> 00:10:18,040
Ah, Josué. Você está lindo hoje.

193
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
Ora, obrigado. Você está linda.

194
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
Uh, você não vem ao zoológico?

195
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
Não, não estou.
Finalmente consegui o lugar só para mim.

196
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
Você não quer vir ver um macaco?

197
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
Cada vez que as pessoas olham para macacos,

198
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
eles ficam animados porque
os macacos parecem pessoas.

199
00:10:30,560 --> 00:10:31,800
-OK.
-GINGER: Posso ficar aqui

200
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
e olhe para as pessoas de graça.

201
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
Sim, que tal um bebê elefante?

202
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
Você já viu um bebê elefante?
Isso é muito bom.

203
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
Não é a diversão de um elefante
que é grande?

204
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
Sim, tudo bem, bom ponto.
Mas você não quer ficar aqui, quer?

205
00:10:41,360 --> 00:10:45,440
Ah, Josh, você percebe
quão carente sua mãe é?

206
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
Eu só quero um tempo sozinho.

207
00:10:47,240 --> 00:10:48,800
-Sim, vamos.
-Não.

208
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Você percebe quanto tempo
é desde que me masturbei...

209
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
Ok, tchau!

210
00:10:53,360 --> 00:10:55,920
(GASPS) Vamos tirar uma foto com Grace
e o canguru, ok?

211
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
Não, não, Mae, Mae, não, não. Melhor não.
Roos são imprevisíveis.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
-Roos?
-Yeah, yeah.

213
00:11:00,480 --> 00:11:02,600
E, veja, podemos ver estes
no mato de graça.

214
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
Sim, bem, nós não estivemos
para o mato, não é?

215
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
E, você sabe, eles são pragas.
Poderia muito bem estar ao lado de um rato.

216
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Multar. Então, o que você quer ver?

217
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
Eu não me importo.

218
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
Basta tirar uma foto minha
e o rato assassino, ok?

219
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Eita...

220
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
Qual é a opinião de todos sobre sorvete?

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Uh, Josh, você quer um sorvete?

222
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Não, estou tentando não ser um gordo.

223
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Ah, não xingue, Josh.

224
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Seus problemas com o corpo
estão realmente explodindo hoje.

225
00:11:34,880 --> 00:11:36,160
Sim, Patrick me largou.

226
00:11:36,240 --> 00:11:38,680
Não que estivéssemos realmente juntos,
mas, bem, você sabe...

227
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
Bem, o que aconteceu?

228
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Ah, mais ou menos
ele acha que sou nojento.

229
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
Ah, eu sabia que não iria funcionar.

230
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Você fez? Você me disse isso?

231
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
-Claro que não foi só a sua personalidade?
-Ah, uau.

232
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Não achamos que você é nojento, achamos?

233
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
-Não é nojento.
-Oh sim.

234
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
E provavelmente há
muitos meninos por aí

235
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
que adoraria exatamente o que você é.

236
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
-Tudo bem, tudo bem.
-Você meio que se parece com Gordon Ramsay.

237
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
-Ele é popular.
-Sim.

238
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Provavelmente é por isso que ele está tão bravo.

239
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
50 anos com essa cara
o deixou furioso.

240
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
-Ah, me desculpe, Josh.
-Você deveria estar. A culpa é sua.

241
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
São seus genes. Você fez isso.

242
00:12:07,280 --> 00:12:10,200
Ou os genes do papai, e você o escolheu.
Escolha estranha.

243
00:12:14,840 --> 00:12:19,520
Há um encontro de perto com um suricato
acontecendo em 10 minutos,

244
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
-então isso parece uma coisa divertida.
-Sorvete?

245
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
Eu realmente acho
que se eu cantasse <i>Hakuna Matata</i>

246
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
para um suricato de verdade, isso...
Isso me animaria.

247
00:12:27,240 --> 00:12:31,520
Bem, eu não quero
tocá-los, mas eu irei.

248
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Não, você vai. Nos encontraremos mais tarde.

249
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
-Tchau.
-Tudo bem?

250
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Até mais.

251
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
Vamos por aqui.

252
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
(BATE)

253
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
Esse é o Gavin?

254
00:12:49,320 --> 00:12:51,120
-(Suspiros)
-Então, o que você quer fazer?

255
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
Não sei.

256
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
Percebi que hoje é a noite da sua lixeira.

257
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Gavin não vai para o lixo!

258
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
Ele merece uma cerimônia adequada.

259
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Claro, sim.

260
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
Você está se divertindo?

261
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
ARNOLD: Sim.

262
00:13:08,560 --> 00:13:11,480
Eu nunca vi suricatos
e uma pessoa triste ao mesmo tempo.

263
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
É como uma instalação de arte estranha.

264
00:13:13,360 --> 00:13:15,840
-Eu gostaria de ser um suricato.
-Acho que não.

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,760
Diz ali
que os machos alfa comem bebês

266
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
para eliminar a concorrência.

267
00:13:20,120 --> 00:13:21,520
-Ah.
-Sim.

268
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
São vermes vivos?

269
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
Sim, são vermes vivos.

270
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Isso é profundo o suficiente?

271
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Não.

272
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
Rá! Rá!

273
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Devemos partir em breve.

274
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
Espere, só vimos metade do zoológico.

275
00:13:46,880 --> 00:13:49,120
Bem, tenho que enviar um contrato.

276
00:13:50,160 --> 00:13:51,920
Por que você tem que enviar um contrato?

277
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
Pelo dinheiro. Para que possamos pagar
coisas como visitas ao zoológico.

278
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
Você tem dinheiro suficiente.

279
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Vamos, vamos ver os macacos.

280
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Não, não, eu não tenho tempo
para macacos, Mae.

281
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Por que você precisa de mais dinheiro?

282
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
Tudo o que temos já é tão grande.

283
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Por que você compra um carro tão grande?

284
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
Para você e Grace.

285
00:14:09,680 --> 00:14:12,120
Você contou
quantas pessoas há nesta família?

286
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Não precisamos de um carro tão grande, Alan.

287
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
Eu só queria um carro mais seguro.

288
00:14:15,560 --> 00:14:19,800
E a geladeira. Nós não precisamos
uma geladeira com Internet, não é?

289
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Tudo bem, então vou largar meu emprego.

290
00:14:21,600 --> 00:14:25,760
Não, o que estou dizendo é que você
trabalhe por conta própria, seu grande idiota.

291
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Você pode reduzir se quiser.

292
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
Não precisamos de mais dinheiro. Nós precisamos de você.

293
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Caramba.

294
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
(CLIQUES DA CÂMERA)

295
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Gavin.

296
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
eu não consegui estar lá
nos últimos dias de sua vida,

297
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
e nunca entenderemos
por que você teve que nos deixar tão cedo.

298
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
Eu te amei e você é precioso.

299
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
Você fala.

300
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
Eu acho que é mais ou menos o que ela diz.

301
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
Você era um coelho fofo,
e sentirei sua falta.

302
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Tom, isso não é suficiente.

303
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
OK. Hum...

304
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
Ok.

305
00:15:32,840 --> 00:15:37,240
Uh, Gavin, você era um mamífero amoroso

306
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
para todos que você conheceu.

307
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Uh, e se eu te conheço
do jeito que eu acho que faço,

308
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
Eu acho que o que você gostaria

309
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
seria para todos
para se concentrar na maneira como você viveu,

310
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
em vez da maneira como você morreu.

311
00:16:00,120 --> 00:16:03,600
É normal sentir culpa

312
00:16:04,040 --> 00:16:09,920
ou um senso de responsabilidade
quando alguém passa...

313
00:16:12,000 --> 00:16:18,080
Hum, mas acho que é importante
que ninguém se culpa.

314
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
O que você quer dizer com como ele viveu?

315
00:16:21,960 --> 00:16:25,160
Tudo o que ele sempre quis fazer
era comer aipo e alpiste.

316
00:16:26,680 --> 00:16:30,960
Eu só...
Eu só quis dizer que deveríamos celebrar a vida dele

317
00:16:31,040 --> 00:16:34,840
em vez de insistir em sua morte.

318
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
OK.

319
00:16:37,080 --> 00:16:41,480
Bem, nós só tínhamos ele
por, o que, tipo, três semanas?

320
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Ele pulou, ele se contorceu,
ele cagou bolinhas.

321
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
O que mais há a dizer sobre sua vida?

322
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Achei que era isso que você queria.

323
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
Ah!

324
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
Estou com tanta raiva.

325
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
Para mim?

326
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Não, não para você!

327
00:16:57,560 --> 00:17:01,360
No... No universo, na morte,
na mortalidade.

328
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Estou com raiva da mortalidade!

329
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
JENNY: Entre!

330
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
Tire os óculos.

331
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Oh! O que?

332
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Você matou meu coelho!

333
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
Tire a roupa.

334
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
Não sei se isso é bom...

335
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
Ok, ok!

336
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
Chão.

337
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
Chão!

338
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
(ofegante)

339
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
-Você não acha que devemos usar camisinha?
-Cale-se.

340
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
(SOBS)

341
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
Você está bem?

342
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
Cale a boca! Cale a boca!

343
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
TOM: Ok, ok.

344
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
(SOBS)

345
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Ah!

346
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Oh, Deus, estou indo.

347
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
-O que?
-Estou chegando.

348
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Que porra é essa?

349
00:18:51,840 --> 00:18:54,960
JENNY: Oh, meu Deus, você é péssimo!
Sua buceta!

350
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
(ofegante)

351
00:18:58,000 --> 00:19:00,040
Me desculpe, é só sem camisinha,
Eu nunca posso...

352
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Você é tão coxo.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Apenas saia.

354
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Copos.

355
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
ROSE: Caras engraçados,
não são?

356
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
HANNA: O quê?

357
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Hipopótamos.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Cinza não combina com eles.

359
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
O que?

360
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Hipopótamos.

361
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
A conversa realmente não flui
entre nós, não é?

362
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Não.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Essa é uma toupeira gorda.

364
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
Oh sim.

365
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
ARNOLD: Está quente aqui

366
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
porque as borboletas
preciso que esteja quente para voar.

367
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
JOSH: Ah, legal.

368
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
Hum, quando eu era criança,
Eu gostava muito de borboletas.

369
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
(RISOS) Sim, quero dizer, eu acho
todo mundo realmente gosta de borboletas.

370
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
-Não.
-Eles são incríveis.

371
00:20:41,680 --> 00:20:43,960
Eu realmente gostei deles.

372
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
eu...

373
00:20:46,240 --> 00:20:49,560
Eu tinha fotos em todas as minhas coisas,
de borboletas.

374
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
Nas minhas canetas, livros, minha mochila.

375
00:20:52,160 --> 00:20:55,600
Oh, uau, isso não parece
uma boa maneira de se tornar popular.

376
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
-Não.
-Não.

377
00:20:58,640 --> 00:21:01,080
Eles costumavam me dar socos de borboleta.

378
00:21:01,240 --> 00:21:03,120
Ah, o que isso envolve?

379
00:21:03,240 --> 00:21:08,360
-Hum, é apenas um soco normal.
-Oh.

380
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
JOSH: Eles costumavam atirar moedas de cinco centavos
para mim e me dizer que eu era gordo.

381
00:21:11,720 --> 00:21:14,760
ARNOLD: Você era gordo?
JOSH: Sim, sim, muito gordo.

382
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
E então eu costumava pegar
as peças de cinco centavos

383
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
e use as moedas de cinco centavos para comprar doces,

384
00:21:18,600 --> 00:21:21,720
que eu pensei que era eu, tipo,
possuir a situação, mas não.

385
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Não, eu... eu não estava.

386
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-Desculpe.
-Não, não...

387
00:21:30,080 --> 00:21:32,560
-Ah, desculpe. Eu sinto muito.
-(Rindo)

388
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
-Ah, tchau, Mae.
-OK.

389
00:21:59,600 --> 00:22:01,520
Obrigado por nos levar ao zoológico, Alan.

390
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
Sem problemas. O prazer é meu.

391
00:22:03,000 --> 00:22:06,880
-Ah, você está mal-humorado hoje.
-Sempre. Sempre mal-humorado.

392
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
Oh, não, não, gostei bastante do zoológico.

393
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
Eu só tenho muito
passando pelo meu cérebro.

394
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
Oh, tão profundo, tão perturbado.

395
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
Hum, eu me diverti.

396
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Ah, sim, eu também.

397
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Vejo você por aí?

398
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Sim, claro.

399
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
Ok, até mais. Tchau.

400
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
Até mais, Hanna!

401
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
JOSH: Até mais, coisa gostosa.

402
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
-Josh!
-Sim?

403
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
Você precisa conseguir um emprego.

404
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Sim, ok, pai.
Você já disse isso bastante.

405
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Não, isso é diferente.
Preciso definir minhas prioridades.

406
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Preciso passar mais tempo com minha família.

407
00:22:43,800 --> 00:22:47,560
Pai, eu prometo que não... Nós não
precisam passar mais tempo juntos.

408
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
Não estou falando de você.

409
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Mae acha que preciso reduzir

410
00:22:50,360 --> 00:22:52,640
para que possamos nos concentrar
nas coisas importantes,

411
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
e neste momento, você é minha maior despesa.

412
00:22:54,560 --> 00:22:58,040
Eu não estava falando sobre Josh!
Eu estava falando da geladeira!

413
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Não, mas é disso que estou falando!
E a minha decisão é final, Josh.

414
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Pai, ok, claro, tudo bem.

415
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
Mas, pai... pai...

416
00:23:06,600 --> 00:23:09,640
É que ainda devemos ao encanador
US$ 770 pelo absorvente interno do Tom.

417
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
-Não, você deve ao encanador.
-O que?

418
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Não, pai, eu... simplesmente não posso.

419
00:23:15,320 --> 00:23:16,560
Quero dizer, você não pode...

420
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Sim, eu posso.

421
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
Vou semi-aposentar-me.

422
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Eu vou fazer isso.

423
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Eu vou fazer isso.

424
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Ah, obrigado, querido.

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
(MAE rindo)

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Ah...

427
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
-Realmente?
-(CHORO)

428
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
Não é...
Não vou chorar por causa disso, ok?

429
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Acabei de ter um dia estranho.

430
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
(Funga) Dia estranho.

431
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
(SNIFFLES)

432
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
-(Funga)
-(ANÉIS MÓVEIS)

433
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Sinto muito por isso
mas isso tem que ser feito.

434
00:24:06,360 --> 00:24:08,200
-Tem que ser feito.
-JOSH: Está tudo bem, entendi.

435
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Eu prometo a você, não vou chorar por causa disso.

436
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
(ANÉIS MÓVEIS)

437
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
ROSA: Josh.

438
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Sim.

439
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
Josh, é a Gengibre.

440
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
-Não deveríamos ter deixado ela.
-Por que?

441
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
Ela se matou.